Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
"!پیش خودم می گم، "چه روز قشنگی
.با شتاب از گاراژ میام بیرون
.گازش رو می گیرم و راهی جنوب می شم؛ به سوی دریا
...به نقشه کاری ندارم؛ می خوام از یه راه جدید برم
.این طوری فقط خودم تنهام؛ مشکلی هم سر راهم پیش نمیاد
،راهی که با تمام وجودم آغازش کردم
.به دشت سرسبزی منتهی می شه که تو دنیای خودمه
!پس این لحظه رو از سر راه برمی دارم، به آینده ی نزدیک میرم
!پس از این لحظه رو از سر راه برمی دارم، به آینده ی نزدیک میرم
.به همین منوال به راهم ادامه میدم
زندگی ایتاچی - نور و تاریکی : همکار
اون جاست؟
.آره
گفتین "آکاتسوکی"؟
.نه می شناسم، نه می خوام بشناسم
!حالا بزنید به چاک .مزاحم وقت "ستایش هنرم" شدین
این عوضی قراره همکار من بشه؟
،خیلی پرانرژیه
.ولی از ایناست که خودش رو به کشتن میده
...رئیس دستور داده
.استعدادش به درد می خوره
شما از کجا من رو می شناسید؟
اصلا کی هستین؟
می دونیم که برای حزب های ضد دولتی
...کشورهای همسایه بمب گذاری می کنی
تو که نینجای فراری هستی، پس این چه کاریه؟
!چون دلم می خواد
پول می گی رم که با هنرم .انفجار ایجاد کنم
...خیلی رو مخه
حرفاش تمام؟
...مشخص نیست
.مهم هم نیست
.بسپاریدش به من
،خوب گوش کنید چی میگم !هیشکی حق نداره در راه هنر جلوم رو بگیره
.مهم نیست
،از حالا به بعد، عضو آکاتسوکی هستی
.بایستی ماموریت هات رو کامل انجام بدی
آبی
.باشه، فهمیدم پسر
...ولی
!هوی تو
نبینم روزی روزگاری من رو ببری !تو گنجوتسو ها، هممم
،حالا که عضو سازمانی
.دیگه نیازی هم به این کار ندارم
.وگرنه طعم هنرم رو می چشی
.ولش کن دیگه
!ساسوری
.با دیدارا تیم میشین و اوروچیمارو رو می کشین
.حتما
اوروچیمارو کیه؟
.تو مسیر واست میگم
.اوروچیمارو به کشور باد فرار کرده
.جز این اطلاعاتی در دست نیست
.همین هم واسم کافیه
.بریم بچه
...بچه های آکاتسوکی فقط بلدن دستور بدن
.یالا غر نزن
!باشه
،ایتاچی و کیسامه .شما میرین دهکده ی علف
همکار من چی می شه؟
.تو باید صبر کنی
به کابوتو گفتم به چند طریق .بهم اطلاعات رو برسونه
،اگه رفته باشن سمت کشور باد ...باید این جا باشه
...پل شنی بزرگ شرقی
...فهمیدم
بچه های دهکده به اون پل .هیچ کاری ندارن
تو هم اهل همون جایی پسر؟
.چیزی نپرس
.خب، مکان که عالیه
.مخفیگاهش اون جاست
!می خوای هنرم همه ش رو بفرسته رو هوا، هممم
.نه وقتی که نمی دونم اصلا اون جا هست یا نه
!مارهای شنی
...فایده نداره
.می دونن ما این جاییم
!ای بابا
.راه بیفت
...انتظار داشتم ایتاچی رو این جا ببینم
پس آکاتسوکی شماها رو فرستاده؟
.دستم بهت برسه کارت تمامه، خائن کثیف
.مشروط بر این که دستت بهم برسه
...هوی بچه تو هم اهل دهکده ی سنگی
تو گروه انهدام بودی، نه؟
!بچه خودتی، مار لعنتی
.از بالا فقط مراقب باش در نره
یعنی چی رفیق؟
می خوای خودت دستگیرش کنی؟
.آره، با تو کاری نکرده .من باهاش حساب دارم که باید تسویه شه
،پس هر وقت کمک خواستی !لب تر کن اومدم، هممم
سه
.من این جا برتری جغرافیایی دارم
پس روشت این طوریه پسر؟
از قدرت کازه کاگه ی سوم خبر داری، نه؟
...بله
سرگرمیم یافتن چیزاییه ،که توجهم رو جلب کنن
.منم یه چیزایی پیدا کردم
سه
جان؟
هان؟
اون دیگه چیه؟
ساسوری، تویی...؟
!عوضی، چطور جرات کردی
اون چیه، مار عوضی؟
.کازه کاگه ی سوم که خودت کشتی
.با جوتسوی ممنوعه احیاش کردم
...این بار با دفعه پیش فرق داره
...گله و شکایت بسه
...خب
...عروسک آدم تو
.دربرابر جوتسوی ممنوعه ی من
!ببینیم کدوم قوی تره
...بی شرف
!شن آهنی، باران پراکنده
،مثل واقعیش نمی شه
عروسکت وقتی شن بره داخلش از کار میفته، نه؟
!لازم نکرده تو درباره عروسکم نظر بدی
،برخلاف واقعیش
عروسکش چیزایی داره که .صدا تا اصلیش ندارن
...حالا نوبت توئه
.نه خیر
هاه!؟
...این یکی از اشکال فناناپذیره
.نمی میره، ولی مرده
!غلط کرده نمیره
!بوم
نظرت چیه؟ هنرم رو عشق کردی!؟
پس چرا نمرد؟
.شماها هم که مردین، عاقبتتون میشه مثل همین
...ولی چیزی که واقعا دنبالش بودم
.بدن ایتاچی کون بود
!رفیق
این یارو نقطه ضعفی هم داره!؟
...کازه کاگه بلد نبود احیا کنه
.می شین عروسکای خوشگلم
...زر الکی نزن
...من... کازه کاگه ی سومم
...نه
!بازیچه ی تو
...عجب
یعنی جوتسوم هنوز کامل نبود؟
!بگیر که اومد
مرد!؟
!کجا کجا
!بوم
!...ایول هنرم
!چه انفجاری شد ...
...وای وای
،کل آوار رو زیر و رو کردیم
.جسدش یافت نشد
.پس مدرکی نیست که کشته باشیمش
.اگه زنده باشه خودم گلوش رو می جوم
بعد هم اون جوتسوی مسخره چی بود!؟
چیزی می دونی؟
.احتمالا ادوتنسه بوده، جوتسوی هوکاگه ی دوم
،مرده ها رو زنده می کنه .و میشه مثل یه عروسک کنترلشون کرد
.و نمی تونی بکشیشون
باید مهرشون کنی
.یا به زور قفلشون کنی
ما که فقط می خوایم اوروچیمارو رو بکشیم، درست؟
...باز هم موجود ادوتنسه شده نمی میره
یعنی که چی؟
.خیلی نسبت به اوروچیمارو احتیاط کنید
.اگه زنده باشه، قطعا بی کار نمی شینه
آدم عادی از اون انفجار ...جون سالم به در نمی بره، همم
.ما آدم های عادی رو نمی گیریم
یه فناناپذیر چوبی دیگه .پیداش شده
.از کشور بخار درخواست داریم
.یه قاتل روانیه
.می خوان از شرش خلاص شن
مگه دهکده ی بخار خودشون شینوبی ندارن؟
.از پسش بر نمیان
پس یعنی این قاتل هم فناناپذیره؟
یعنی اونم کار ادوچی چی اوروچیماروئه؟
.یه تیم دیگه واسه این می فرستم
...آهای جناب
دوست داری به فرقه ی جاشین بپیوندی؟
.به خاطر پول یا انتقام نبوده
.فقط میل به کشتن بوده
راه های دیگه ای هم برای ...ارضای عطش خون خواهی وجود دارن
.دلیل دیگه ای برای کارش داشته
.تو هم خیلی دوست داری پا رو مخ من بذاری ها
تو هم افتادی دنبالمون که یه وقت ایتاچی رو نکشتم؟
.نینجای حسگری دیگه ای جز من نداریم
...و این که
.کس دیگه ای نمی تونه نقش طعمه رو بازی کنه
طعمه؟
...آخیش
.آهای خانمی
می خوای به فرقه ی جاشین بپیوندی؟
فرقه ی جاشین؟
...آره، درست شنیدی
چی هست؟
.مردم رو می کشی و تنبیهی هم در کار نیست
.درواقع اسباب رضایت جاشین ساما رو فراهم می کنی
...پس این طور
خب نظرت چیه؟ آموزه ای والاتر هم داریم؟
بهمون می پیوندی؟
...پس این قاتل روانی که می گن تویی
قاتل روانی؟ .نه بابا
.من فقط برای جاشین ساما پیشکش می برم
.خب تو نمی خواد جواب بدی، پیشکش می شی
خب؟
.ادوتنسه نیست
.ببینم فناناپذیره یا می میره
شماها چطوریه که فرمتون شبیه همه؟
گروه موسیقی چیزی هستین؟
...آممم... اون یکی افسرده هه ...تو باید نوازنده ی گیتار بیس باشی
...دختره هم به درد خوانندگی و کیبورد می خوره
.صدای تو هم واسه خوانندگی بد نیست
چرت و پرت هات تمام؟
.جاشین ساما ازتون خیلی استقبال می کنه
چی شد؟ فرار کردی!؟
!بدو که پشت سرتم
چی شد؟ داشتی می گفتی؟
...اوخخخ
!درد داشت بی شرف
...آهان
!به نام خداوند تنبیهت می کنم
!دستت رو بکش عوضی
.پس درسته که فناناپذیری
.باشد که مراسم رو شروع کنیم
!همه چیز آماده ست
!...بمیــر
...یه ضربه به قلب
!عوضی
...چه حس خوبی
!شکوه از آن جاشین ساما
...هوی بچه مفو... خیلی روت زیاده
هاه؟ پس چرا نمردی؟
!می کشمت
!نمی تونی
متوجه چیزی نشدی؟
خون کاکوزو رو مکید
.بعد یه عبارتی گفت
.که احتمالا جوتسو بوده
هر آسیبی به خودش بزنه .به کسی می رسه که خونش رو مکیده
.ولی فناناپذیریش واسه این نیست
می تونی جداشون کنی؟
مگه نمی خواستی بکشیش؟
.آره
هاه!؟
ایتاچی، چت شده!؟
.می خوایم عضوگیری کنیم
اون رو؟
!برو بابا! عمرا
...آکاتسوکی یا هر خری
.وظیفه ی من اشاعه ی فرقه ی جاشینه
.پس به نفعته که بیای تو آکاتسوکی
چی شد؟
،قتل، جنگ، هر چی از این قبیل
...همه در آکاتسوکی امکان پذیرن .ما همه کارمون کشتنه
.من همچنان مردم رو به فرقه ی جاشین دعوت می کنم
.مشکلی نیست
سه
.همه ی تیم های دونفره آماده ن
.برید سراغ ماموریت هاتون و انجامشون بدین
.فکر نمی کردم با تو همکار شم
.همچنین
.پا رو مخم بذاری، می کشمت
!تونستی در خدمتیم
.قلبت واسه خودت
...هنر
!یعنی انفجار
!اصل هنره
.من که هر کار می کنم هنر لعنتیت رو درک نمی کنم
به زودی فلسفه ی چیزهای .گذرا رو می فهمی، هممم
.همم؟ رئیسه
خبر از وجود یه شینوبی به نام
.دهکده ی صدا رسیده
.امکانش هست که کار اوروچیمارو باشه
!اون بی شرف
.در خفا پی گیری کنید
شماها تخصصتون .پی گیری مخفیانه ست
!پیداش می کنم
!بعدش منفجرش می کنم
.گفت در خفا یعنی بی سر و صدا
.از کونوها خبر تازه ای رسیده
.کار اوروچیماروئه
اوروچیمارو با استفاده از شینوبی های دهکده ی صدا و شن
...رفته به جنگ کونوها
.ولی نتونسته به هدفش برسه
!حقشه
.ساندایمه در مبارزه کشته شده
،اوروچیمارو عقب نشینی کرده .مکان فعلیش هم مشخص نیست
...یکی رو برای پی گیری می فرستم
.من میرم
،پس می سپارمش به تو
.همچنین وضعیت جینچیوریکی کونوها رو بررسی کن
،از نابودی کامل جلوگیری کردن
.ولی تلفات سنگینی دادن
...دهکده ی بسیار پررونقی بود
.چه مصیبتی
.خیلی نامردیه
پس تو هم نسبت به سرزمین مادریت دلسوزی می کنی، نه؟
...نه
.به هیچ وجه
Forums.Animworld.net
ساسکه... سالمی؟
،باز من خوردم به شب هنگام و
.باد هم شروع به وزیدن می کنه
،مسیر ناهمواره... هی میفتم، هی می خورم به مانع
...گمونم دارم دور خودم می چرخم
!تو بهم بخند؛ ولی روزهایی خوشی می رسن
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
.پام بیفته عذرخواهی هم می کنم
،زیر آسمون ماه به این زیبایی
.می خوام اشک بریزم، اشک، اشک... پس همچنان آواز می خونم
!هر چقدر هم که این دنیا آشفته باشه
.با وجودی که قلبم به درد اومده
...مثل یه لالایی غمگین، غمگین، غمگین... می مونه. نگران نباش
.چون بعضی آوازها خیلی به دل می شینن
!طوری که می خوای اشک شوق بیاری
.سلام ساسکه
!اوچیها ایتاچی... می کشمت
.به به، شارینگان
.خیلی شبیهته کیه؟
.برادرم
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن "حقیقت"
شارینگانت فعال شده؟
زندگی ایتاچی - نور و تاریکی: حقیقت
!شادش کنید